Memorial to the Crew and passengers of TC-JAV

I managed to find the Turkish DC-10 memorial in the Ermenonville forest some years ago. It was difficult to locate and you can only reach it on foot as far as I remember. The self is not very striking but what I was amazed by is that there were pieces of wreckage, a burnt lifejacket and a passenger shoe left there which presumably got passed over during the initial investigation. There is still a very noticeable difference among the trees in the forest. Many thousands of trees were destroyed in the area of the crash but these were later replaced and the growth of younger trees is still obvious from the air.

The memorial at Ermenonville, Paris for the passengers and crew of TC-JAV. Courtesy of Bruno Druesne

Parts of the wreckage found in the forest after thirty years. Courtesy of Bruno Druesne

The granite memorial with the names of the victims engraved in stone. Courtesy of Bruno Druesne

Within the Sea of sand, Ermenonville

In memory of the victims of March 3rd, 1974
And that for the eternity this corner of earth be sacred”

“To all of you who were happy that day,
Flying to a far country
To all of you, entrusted in the hands of god,
Were living their last morning,

To your souls, no more question of fatherland,
Quickly leaving hell and fire,
Leaving poor hurt bodies,
They acquired peace, this is our wish.
I do come sometimes in front of your stone,
And I do often ask why,
Why this, accursed glade,
Made from flesh and blood, yes, why?

Honour to you all, martyrs,
Honour to all those who love you,
And do cry with no end,
This stone is your emblem!

In memory of the victims of March 3rd, 1974
And that for the eternity this corner of earth be sacred

Translations courtesy of Bruno Druesne

................................................................................................................

Richard Bolai / Bruno Druesne © 2008

Le mémorial pour les passagers et l’équipage du TC-JAV

J’ai réussi à trouver le mémorial du DC-10 dans la forêt d’Ermenonville, il y a quelques années. Il est difficile à localiser et vous ne pouvez le rejoindre qu’à pied, autant que je me rappelle. J’ai été surpris par ce qu’il y avait des morceaux de l’avion, un gilet de sauvetage brûlé, la chaussure gauche d’un passager. Il existe encore une différence très sensible entre les arbres dans la forêt. Plusieurs milliers d’arbres ont été détruits sur le site de l’accident, mais ils ont été replantés plus tard, et la présence de jeunes arbres reste évidente.

Le mémorial pour les passagers et l’équipage du TC-JAV

Le crash Memorial

Contribution de Bruno Druesne. Remarque : un poème à gauche ci-dessous

Courtesy of Bruno Druesne. / Eléments du DC-10, après plus de trente ans. Contribution de Bruno Druesne

Contribution de Bruno Druesne

Le mémorial de granit avec les noms des victimes gravés dans la pierre. Contribution de Bruno Druesne

Contribution de Bruno Druesne

.................................................................................................................

A vous tous qui ce jour-là étiez heureux,
Filant vers un pays lointain,
A vous tous, confiés entre les mains de Dieu,
Vivant votre dernier matin.

Pour vos âmes, plus question de patrie,
Quittant bien vite l’enfer et le feu,
Abandonnant les pauvres corps meurtris,
Elles ont acquis la paix, c’est notre vœu.
Je viens parfois devant votre pierre,
Et je me demande souvent pourquoi,
Pourquoi cela, maudite clairière,
Faite de Chair et de sang, oui, pourquoi ?

Hommage à vous tous, martyrs,
Hommage à tous ceux qui vous aiment,
Et pleurent à n’en plus finir,
Cette pierre est votre emblème !

A la mémoire des victimes du 3 mars 1974
Et qu’à l’éternité ce coin de terre soit sacré.

- Guy Marcon

Richard Bolai / Bruno Druesne © 2008