Introduction

Courtesy of Vetty Marcon

Un habitant d'Orry-la-Ville (à 4 km) a pris cette photo unique de l'explosion du DC-10

An habitant of d'Orry-la-Ville , Paris photographed this scene seconds after flight 981 plummeted into the forest 4 kilometres from the crash. It shows a plume of smoke which filled the atmosphere and was published in PARIS MATCH dated March 16th 1974.

A vous tous qui ce jour-là étiez heureux,
Filant vers un pays lointain,
A vous tous, confiés entre les mains de Dieu,
Vivant votre dernier matin.

Pour vos âmes, plus question de patrie,
Quittant bien vite l’enfer et le feu,
Abandonnant les pauvres corps meurtris,
Elles ont acquis la paix, c’est notre vœu.
Je viens parfois devant votre pierre,
Et je me demande souvent pourquoi,
Pourquoi cela, maudite clairière,
Faite de Chair et de sang, oui, pourquoi ?

Hommage à vous tous, martyrs,
Hommage à tous ceux qui vous aiment,
Et pleurent à n’en plus finir,
Cette pierre est votre emblème !

A la mémoire des victimes du 3 mars 1974
Et qu’à l’éternité ce coin de terre soit sacré.

- Guy Marcon

………………………………………………………………………………

In memory of the victims of March 3rd, 1974
And that for the eternity this corner of earth be sacred”

“To all of you who were happy that day,
Flying to a far country
To all of you, entrusted in the hands of god,
Were living their last morning,

To your souls, no more question of fatherland,
Quickly leaving hell and fire,
Leaving poor hurt bodies,
They acquired peace, this is our wish.
I do come sometimes in front of your stone,
And I do often ask why,
Why this, accursed glade,
Made from flesh and blood, yes, why?

Honour to you all, martyrs,
Honour to all those who love you,
And do cry with no end,
This stone is your emblem!

In memory of the victims of March 3rd, 1974
And that for the eternity this corner of earth be sacred

Translations courtesy of Bruno Druesne

This website is dedicated to the memory of the victims and their families who were affected by the crash of Turkish Airlines, flight 981 in 1974. It is a forum where information regarding the accident is available to the public and as a remembrance.

For all families or relatives who were too young at the time, it may offer the answers related to the crash, which articles and photographs have been archived to a tragic man-made event that occurred over 30 years ago.

To also remember and understand the conditions of the accident. Together, this site will provide a forum and an exchange in preparation for the creation of an Association of Families of the Victims of Flight THY-981

................................................................................................................................................................

Ce site est dédié à la mémoire des victimes et de leurs familles qui ont été affectées par l'accident d'avion de Turkish Airlines du 3 mars 1974, le vol THY 981. Il s'agit d'un forum où les informations concernant l'accident sont à la disposition du public, c'est un lieu de souvenir.

Pour toutes les familles, et leurs proches, qui étaient parfois trop jeunes à l'époque, ce lieu met à disposition les réponses aux questions liées à cette catastrophe. Les articles et les photographies ainsi archivées relatent un tragique événement survenu il ya plus de 30 ans, et sont un témoignage de la défaillance et de la négligence humaine.

Pour savoir et se souvenir, ensemble, ce site pourra servir de lieu d’échange pour la préparation à la création d’une Association des Familles des Victimes du Vol THY-981

R.S.Bolai / B.Druesne © 2008